♬ ~
Awww... Ahhh...
Direktur?
Cairan yang ada di dalam jantung Sakuma-san sudah dikeluarkan.
Direktur .... Direktur! Direktur! Direktur! Direktur!
Bagaimana keadaan Sakurai Sensei?
Beliau mengalami serangan jantung setelah melakukan CPR pada Sakuma-san.
Tolong tenang sedikit.. Semuanya akan baik-baik saja.
Kau mendengarku? Sensei.. Sensei..
Pasti ada masalah dengan jantung sensei.
Tekanan darah Sakurai Sensei meningkat dengan cepat.
Mungkin ini aneurisma lengkung aorta jantung yang pecah.
Aneurisma basilar tip juga. Sensei. Sakurai Sensei!
Sakurai Shuzo, 68 tahun, seorang dokter. Dia menderita aneurisma lengkung aorta,
dan aneurisma basilar tip....
Persiapkan CT. Baik.
Persiapkan echo. Baik.
Tetapkan modus siaga PCPS juga.
Berikan obat penenang.
Tidak diragukan lagi. Ini adalah pecahnya aneurisma otak dan jantung.
Hasilnya menunjukkan pembuluh darah di jantung pecah
Terlihat sebuah lubang di lapisan terluar jantung.
Jika lubangnya membesar, sensei tidak akan bisa diselamatkan.
Aneurisma otak juga pecah, pendarahan tingkat minimum.
Tapi tidak lama lagi akan segera meledak. Asada Sensei?
Tidak ada pilihan lagi selain melakukan operasi simultan otak dan jantung sekarang.
Siapa yang akan mengoperasi otak?
Dr Mike tidak ada disini.
Arase, cepat panggil dokter bedah otak dari L & P.
Operasi jantung dan otak akan dilakukan secara bersamaan,
Kesulitannya akan jauh lebih tinggi.
Sekarang, jika kita tidak melakukannya, Tidak akan ada cara untuk menyelamatkan Sakurai Sensei.
Arase!
Oh, baiklah. Aku akan segera memanggil mereka.
Bersiaplah untuk operasi. Siapkan ruang operasi!
Cepat panggil Mizushima sekarang!
Apa kau bercanda? Tapi, Dr Mike...
Cepat lakukan saja!
Bagaimana keadaannya? Aneurisma jantung dan otak pecah.
Asada sensei akan segera melakukan operasi.
Tidak ada gunanya. Mereka bilang semua dokter bedah otak sedang melakukan operasi sekarang.
Tidak ada pilihan lagi.
Aku akan melakukan operasi otak.
Apa kau serius, Asada? Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana bisa kau melakukan operasi basilar tip dan jantung secara bersamaan?
Aku tidak bisa diam begitu saja, dan membiarkan Sensei meninggal.
Kau melakukan keajaiban berkali-kali pada jantung,
Tapi otak berbeda.
Keselamatan Sakurai Sensei ada di tanganmu,
Aku tidak mungkin membiarkannya meninggal.
(suara jejak Kaki)
Ada telepon dari Fujiyoshi Sensei. Fujiyoshi Sensei?
[TEL] Aku sudah mendengar situasinya.
Hanya ada satu dokter bedah saraf yang dapat melakukan operasi Sakurai Sensei.
Aku sudah bertanya dengan semua dokter bedah otak di Jepang.
Tidak ada satupun yang bisa ... Dokter itu.
Sekarang sudah tidak menjadi dokter .
Tapi di masa lalu dia adalah dokter bedah otak Terbaik di Amerika Serikat.
Bahkan dia ada di posisi teratas mengalahkan Mike Baldwin
Dia dokter bedah otak jenius. Berada di atas Dr. Mike?
Sepertinya aku pernah dengar sebelum ini,
Puncaknya pada tahun 2004,
Seorang dokter bedah saraf yang hebat berhenti menjadi dokter.
Siapa dia?
Seorang mantan dokter bedah otak,
Okamura Tadashi.
♬ ~
Re-timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: junichan
Dilarang mengupload ulang ke berbagai situs tanpa mencantumkan credits!!!
Aku sudah berbicara dengan Okamura. Dia akan segera tiba di sana.
♬ ~
Sekarang, menyelamatkan Sakurai Sensei bukanlah kepentingan bisnis.
Dokter harus melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan pasien.
Harus dapat diselamatkan.
Bagaimana bisa Okamura mengalahkan Dr. Mike?
Apa benar dia dokter bedah otak?
Pantas pengetahuan medisnya luar biasa. Benar.
Tetapi Noguchi Sensei sudah memecat Okamura.
Tidak ada alasan agar Noguchi mengizinkan operasi tersebut.
Tidak usah minta izin padanya.
L & P sudah mengumumkan ekspansi global, Ini akan menarik perhatian media.
Jika mereka bertanya mengapa Okamura yang melakukan operasinya.
Ini benar-benar berbahaya.
Hanya Okamura-san yang dapat melakukannya.
Tidak, aku tak tahu bagaimana lagi ..
Tapi jika Noguchi tahu hal ini.
Ah..
Ah.
Yaaa! Noguchi Sensei.
Aku mendapatkan daun teh terbaik dari India.
Apakah Kau tahu bagaimana membuat teh yang enak? Aku akan memberitahumu.
Sekarang Akan ku jelaskan padamu.
Pertama, ambil air, masukkan dalam panci ... Lalu direbus..
Aku datang kesini untuk melakukan operasi itu.
Aku juga ingin menyelamatkan Sakurai Sensei.
Kesulitan operasi lebih tinggi dari sebelumnya, kau tahu itu..
Dalam keadaan seperti ini, operasi basilar tip.. Dalam melakukan operasi itu,
Aku tidak sendiri..
Mari kita lakukan.
Air direbus di atas api kecil sampai mendidih..
Setelah itu kau bisa meminum teh yang enak.
Seperti kau berdoa kepada Tuhan .... STOP!
Apa yang kau lakukan?
Ah.. tidak..
Aku akan melakukan penelitian saat aku pergi ke India
Siapa bilang Kau akan pergi ke India? Eh..
Aku juga bagian Tim Dragon.
Walaupun hanya sebagai suporter. Tanpa kecuali.
♬ ~
Baiklah, Otachidai.. baik.
Ayo kita saling membantu.
Kami akan membuat anda menjadi dokter lagi.
1.. 2.. 3.. 4..
5.. 6.. 7..
Baiklah sudah tertidur,
Pasang monitor EKG. Baik.
♬ ~
Anastesi: Monji Arase
Scrub Nurse: Kaoru Inohara
Asisten 1: Akira Kato
Asisten 2: Noboru Ijyuin
Chief Bedah Otak: Tadashi Okamura
♬ ~
Chief Bedah Jantung: Ryutaro Asada
Semua sudah siap.
Untuk membuat teh yang enak,
Seperti berdoa kepada Tuhan ... Ini Operasi darurat. Ayo cepat!
Operasi itu mungkin operasi Otak dan jantung.
Operasi otak juga? STOP!
Apa yang kalian katakan? Operasi jantung dan otak siapa itu?
♬ ~
Mengapa Okamura?
Okamura adalah seorang dokter bedah otak jenius.
Dr Mike bukanlah tandingannya.
Sudah berapa lama dia tidak memegang pisau bedah?
10 tahun. 10 tahun?
Operasi ini sangat berbahaya.
Tidak! Tidak!
Apa kau berpikir untuk membunuh Sakurai Sensei?
♬ ~
Sekarang biarkan kedua orang jenius itu yang melakukannya.
Operasi basilar tip
untuk rekonstruksi aneurisma dengan prosedur kliping dimulai.
Mess.. Baik.
Operasi jantung untuk rekonstruksi aneurisma lengkungan aorta dimulai..
Mess.. Baik.
Ayo lakukan.
Forcep. Gauze.
Den mess..
♬ ~
Team Medical Dragon
Last Karte Episode 11
Re-Timing, J-subs diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia Oleh: junichan Thanks to the special one for the medical terms correction ^^
Raw files: micehell@d-addicts Jap-subs: jpsubbers.x10.mx
Dilarang mengupload ulang ke berbagai situs tanpa mencantumkan credits!!!
Akan dilakukan sternotomy. Sternal saw.. Baik.
Harken .. Baik. Cell salvage.. Baik.
Bawakan aku darah transfusi. MAP 10 unit. FFP 20 unit.
Mohon bantuannya.. Baik.
Akan dilakukan Kraniotomi. Peforator.. Baik.
Lakukan.. Baik.
Pertahankan gelombang otak di bawah 40.
Rib spreader.. Baik.
Perikardium sudah terbuka.
Durameter sudah terbuka. Dural cutting edge...
Ya.
Metzen .. Baik.
Torakotomi selesai.
Kraniotomi selesai.
Birdie hallo set .. Baik.
Walau sudah 10 tahun tidak melakukannya, tidak terlihat sama sekali.
Okamura-san, apa kau benar-benar tidak memegang pisau bedah selama 10 tahun?
Kihara Sensei, Bagaimana keadaannya?
Akan dipasang mikroskop. Baik.
Metzen.. Baik.
Clamp.
♬ ~
Mesin jantung-paru sudah terpasang.
Ini bukan perdarahan baru. Arase, berikan Heparin.
Heparin IV .. Baik.
Operasi jantung dan otak ini, belum pernah dilakukan di dunia.
Heparin diperlukan untuk operasi jantung normal.
Tapi Kau bisa menggunakan heparin dalam operasi otak.
Ini adalah pendarahan fatal yang mungkin tidak dapat berhenti saat meledak lagi nanti.
Karena itulah suhu tubuh begitu rendah?
Untuk menghentikan peredaran darah. Suhu tubuh harus diturunkan sampai 20 derajat.
Risiko perdarahan dapat dihindari jika peredaran darah dihentikan.
Operasi simultan dapat dilakukan.
Suhu tubuh sudah mencapai 20 derajat. Hentikan.
Baik.
Lubangnya melebar sampai bawah aorta.
Ini akan semakin sulit.
Batas waktu penghentian peredaran darah
adalah 30 menit.
30 menit batas waktu penghentian peredaran darah.
Pada saat yang sama, mereka harus merekonstruksi jantung dan otak..
Pump-off.. Pump-off..
Peredaran darah dihentikan.
Hitungan dimulai..
Hitungan dilakukan.
Ayo lakukan..
Metzen .. Baik. Forceps .. Baik.
Pump shock-up.. Baik.
Dinginkan kepala. Turunkan suhu kamar.. Baik.
Sekarang membuka Sylvian fissure.
Scissors.. Baik.
Sementara itu, tarik bagian ini juga.
Regangkan superior frontal lobe.
Bayonet Scissors.. Baik.
Sekarang akan dilakukan penghentian request.
Cepat sekali..
Memasuki sirkulasi posterior.. Micro-Dissectors.. Baik.
Felt Strips.. Baik.
Darahnya terlalu kental.
Ini dia.. Basilar.. Batang Arteri basilar..
Basilar tip terletak di bagian terdalam dari otak.
Saat bagian itu pecah dan terjadi pendarahan,
Dengan mengikuti batang Basilar,
Dan arteri anterior inferior cerebellar di kiri dan kanan
lalu maju, dan periksa arteri Superior cerebellar kiri dan kanan.
Jika tidak mencapai basilar tip,
Kliping tidak dapat dilakukan.
SCA kiri dan kanan dikonfirmasi. (SCA: Superior Cerrebellar Artery)
Memeriksa SCA kanan..
Perhatikan tekanan otak. Baik.
Cepat sekali.
Sepertinya Asada juga sudah selesai memotong vaskular sentral.
dan akan memasuki pembuluh nadi distal.
Metzen .. Baik.
Apa yang terjadi? Terdapat benjolan pada lengkungan distal.
Jika suatu hari anastomosis benjolan ini meningkat,
Ada kemungkinan benjolan ini akan pecah setelah operasi.
Tapi jika kita melakukan pengobatan,
Pendarahan pada lengkung aorta tidak akan berhenti.
Tidak peduli secepat apapun,
Dalam waktu 30 menit bisa dilakukan penggantian lengkung aorta .
Tapi dengan waktu seperti sekarang ini,
Rekonstruksi 3 cabang tidak akan selesai pada waktunya.
Oi..
Bagaimana jika dilakukan prosedur elephant trunk?
Dalam kasus aneurisma distal dari lengkungan aorta,
Sepertinya lebih mudah jika dilakukan Torakotomi dari kiri.
Tapi jika itu dilakukan, akan membuat jahitan semakin lebar.
Tidak ada waktu untuk itu.
♬ ~
Wow... Maafkan aku.
♬ ~
Stent graft.
Stent graft?
Sekarang apa gunanya pengobatan endovaskular?
Jika bukan di laboratorium kateter, hal itu tidak bisa dilakukan.
Apakah perlu disiapkan C-arm sekarang?
Tidak perlu.
Tempatkan stent graft langsung maju ke aorta dari bidang operasi.
Kalau begitu, stent graft bisa dilakukan dengan penglihatan langsung.
Selain dapat menghilangkan penyumbat, Tidak diperlukan jahitan yang lebih banyak.
Jadi waktu yang dihabiskan lebih sedikit.
Akan dilakukan Open Stent..
Cepat bawakan stent graft! Mohon bantuannya..
Baik.
Ini Stent graft..
Kau tidak terlalu buruk, nak..
Soal Sakurai Sensei, Mohon bantuannya..
Trimming selesai.
Ijyuin, ku serahkan padamu .. Baik.
Penempatan open stent pada lengkungan bawah aorta dimulai..
Mulai dimasukkan.
Mungkin jika orang dari amerika itu yang melakukannya,
Operasi ini belum tentu menarik seperti sekarang.
Mulai menyebarkan.
Penempatan open stent selesai.
Kemudian dilanjutkan rekonstruksi pembuluh distal.
Pembuluh darah buatan .. Baik.
Benang 4-0.. Baik.
Antrian saraf motorik juga dikonfirmasi.
SCA, PCA, tidak diragukan lagi.
Apa Sakurai Sensei baik-baik saja?
Apakah nanti akan kembali kesini?
Asada Sensei dan yang lainnya pasti bisa melakukannya.
♬ ~
Re-Timing, dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: junichan
Dilarang mengupload ulang ke berbagai situs tanpa mencantumkan credits!!!
Metzen.
Rekonstruksi pembuluh distal selesai.
Kemudian persiapan penggantian pembuluh darah buatan dimulai..
Metzen.. Baik.
PCA Kiri, PCA Kanan.
Mungkinkah ini?
Benar, Ini adalah Basilar tip.
Eh.. Bagaikan keajaiban.
Dia sampai di basilar tip hanya dalam 10 menit.
Sekarang prosedur kliping...
Ini adalah....
Apa yang terjadi?
Kliping tidak bisa dilakukan.
Apa maksudmu tidak bisa?
Ada pengerasan pembuluh darah di bagian leher aneurisma.
Tidak bisa dilakukan kliping secara paksa,
bagian itu akan robek.
Dan bisa menyebabkan kelumpuhan total.
♬ ~
Jika tidak dilakukan kliping,
Tidak ada cara lagi untuk mengobati aneurisma di otak.
Sekarang tidak ada jalan lagi.
Dari awal sudah ku bilang ini operasi yang ceroboh.
Hanya ada satu cara,
Untuk melanjutkan operasi ini.
Flow Control surgical.
Aku melakukan by pass dengan flow control di otak.
Bypass di otak?
Karena adanya arteriosclerosis pada ujung arteri,
Kliping tidak bisa dilakukan..
Karena itulah, dengan kliping pada pembuluh darah normal didepannya,
Akan mengurangi tekanan dan aliran darah dari jantung.
Selanjutnya, dengan menggunakan pembuluh darah yang diambil dari orang tersebut
akan menghubungkan bagian terdalam otak dengan arteri temporalis superfisial
Setelah dijahit pada arteri serebral posterior (PCA),
Aliran darah akan kembali lancar.
Namun, tingkat kesulitannya lebih tinggi dari bypass jantung.
dan masih ada kemungkinan lain.
Untuk melakukan bypass di otak
Diperlukan sudut pandang pendekatan sub-temporal.
Pendekatan Sub-temporal?
Sudut pandangnya miring 30 derajat dari posisi pasien,
Dengan begitu, kesulitan operasi jantung akan meningkat.
Apakah Kau masih ingin melakukannya?
♬ ~
Siapa yang kau bicarakan?
Pasti bisa. Jika kita melakukannya bersama.
Arase .. Oh.
Rotasi kiri 30 derajat.
Baiklah, siapkan vessel graft sizer..
Lakukan pengambilan arteri radial dari lengan kiri.
Baiklah.. Tunggu..
Jangan gunakan arteri radial.
Aku akan mengambil graft terbaik. Graft yang terbaik?
ITA. Internal thoracic artery.
Tetapi selagi Kau mengambil ITA,
Operasi rekonstruksi aorta akan berhenti.
Kita hanya memiliki waktu 15 menit tersisa.
Tak peduli secepat apapun Asada, operasi rekonstruksi aorta tidak akan selesai.
Begini saja, teruskan kembali operasi jantung,
Lebih baik gunakan arteri radial... Hentikan!
Tapi untuk menyelamatkan Sakurai Sensei ....
Menyelamatkan seperti itu tidak ada gunanya!
Kita harus membuat Sakurai Sensei menjadi dokter kembali.
Demi melindungi tujuan itu,
Untuk itu, dibutuhkan graft yang terbaik.
Bypass menggunakan ITA yang kita butuhkan.
Ryutaro-chan.
Di sini, ada tim terbaik.
Dan aku percaya.
Kita pasti bisa mengeluarkan kekuatan 100% untuk menyelamatkan sensei,
Kekuatan tim.
♬ ~
Silahkan ambil graft terbaik.
Aku pasti akan berhasil mencangkokannya ke serebrovaskular.
IMA.. Baik.
Baiklah.. Akan diletakkan permanen di tengah PCA dan SCA.
Straight 7mm.. Baik.
Den mess.. Baik.
Prosedur By-pass otak
Pada banyak kasus dilakukan dengan mengambil arteri radial di pergelangan tangan.
Tapi ada sedikit perbedaan ketebalan antara arteri radial dengan pembuluh darah di otak.
Anastomosis akan terjadi diantara kedua pembuluh darah.
Itu adalah kemungkinan yang akan terjadi nanti.
Karena ketebalan ITA yang hampir mirip dengan pembuluh darah di otak,
Tingkat kecocokan dengan serebrovaskular juga lebih baik dan peredaran darah ke otak akan lebih lancar.
Karena ini operasi jantung dan otak.
Jika sekarang dilakukan torakotomi,
Ini memungkinkan untuk mengambil graft terbaik dari tulang belakang dada.
Sekarang sedang dilakukan operasi jantung,
Bagaimana bisa ia mengambil graft untuk serebrovaskular?
Karena itu pilihan terbaik bagi pasien.
Waktu yang seharusnya dihabiskan untuk melanjutkan stent graft, akan segera habis.
Aku yakin Asada Sensei bisa melakukannya sebelum batas waktu penghentian peredaran darah habis.
Tapi waktu yang tersisa hanya 12 menit.
Den mess.. Baik.
Selama aku menyelesaikan temporary ini,
Siapkan 2 baris set 5mm, Baik.
Pengambilan graft selesai.. Sisanya serahkan padaku..
Asada, sebaiknya kau kembali ke operasi jantung. Ku serahkan padamu..
Potts scissor .. Baik.
Rib spreader.. Baik.
Pemasangan klip permanen selesai..
Tekanan pada aneurisma akan jauh berkurang.
Trimming selesai..
Waktunya tinggal 10 menit.
Sekarang menghubungkan kedua sel saraf.. Ayo cepat!!
Benang 4-0.. Baik.
Sementara ini menutup P1 P2,
Ayo lakukan dari proksimal.. Baik.
Apakah Sensei direktur baik-baik saja? Sensei baik-baik saja..
Kita harus yakin semua akan baik-baik saja.
Taruh saja di sini.
♬ ~
Temporary clip.. Baik.
♬ ~
Penyambungan kedua sel saraf hampir selesai..
Setelah ini rekonstruksi aorta memakan waktu kira-kira 3 menit.
5 menit lagi.
Biasanya dalam menghubungkan sel saraf membutuhkan waktu lebih dari 5 menit.
Kau melakukannya dengan cepat.
Mereka telah melakukan dengan baik sejauh ini. Tapi setelah ini,
Rekonstruksi cabang aorta,
Bahkan secepat apapun Asada, mungkin dia tidak dapat selesai pada waktunya.
Metzen.. Baik.
Penyambungan sel saraf selesai.
♬ ~
Apa yang kau lakukan, Asada?
Mengapa dia merusak pembuluh darah buatan?
Apa mungkin?
Rekonstruksi aorta dengan prosedur En-bloc.. En-bloc?
Prosedur En-bloc.
Dengan memotong bagian pembuluh darah buatan yang menyerupai aorta 3 cabang,
kemudian pembuluh darah buatan disambungkan ke aorta.
Tanpa melakukan penyambungan 3 cabang aorta,
Hal ini memungkinkan waktu yang dihabiskan semakin sedikit..
Saat aneurisma lengkung aorta Sakurai Sensei pecah,
Bagian lengkung aorta yang pecah itu tidak meluas.
Apa maksudmu penyambungan 3 cabang aorta? Itulah intinya..
Tambahkan felt.. Baik. Persiapkan benang 4-0.. Baik.
Tolong ambilkan pipet. Baik.
En-bloc lengkungan 3 cabang, dimulai..
4-0.. Baik.
Mereka benar-benar tidak menyerah.
Mereka ingin mengembalikan Sakurai Sensei sebagai dokter.
Tidak ada satupun yang dapat mengubah pendirian mereka..
Sekarang menutup P1 P2,
Mulai menghubungkan graft ke PCA,
Mess.. Baik.
Benang 4-0.. Baik.
Graft.
♬ ~
Hei L & P, pernahkah kalian sadar?
[TV] Operasi bukan hanya sekedar operasi biasa,
Jika kalian mencoba untuk menjadi dokter yang baik,
Buka mata kalian, dan lihatlah mereka dengan baik..
Tim Dragon dan Okamura-san benar-benar keren sekali...
Tapi yang benar-benar menakjubkan bukanlah teknologi.
Berusaha sampai akhir, memberikan yang terbaik bagi pasien, dan jangan menyerah
adalah semangat yang mereka berikan..
Tambahkan benang 4-0.. Baik. Mesin jantung-paru standby.. Baik.
Pro-jet.. Baik. Shock-up.. Baik.
Penyambungan ITA ke PCA dimulai.. Baik.
Benang 10-0.. Baik.
Riomingu standby.. Baik.
♬ ~
Asada.
Benang 4-0.. Baik. Ventilator standby.. Baik.
Pipet.. Baik.
Tourniquet.. Baik.
Pledgets.. Baik.
Penyambungan P2 selesai..
Dilator dilanjutkan.. Baik.
Ini adalah Tim Dragon.
♬ ~
"Aku ingin menjadi dokter untuk menyelamatkan pasien"
"Jangan pernah melupakan perasaan itu"
"Aku yang sekarang"
"akan membuat rumah sakit yang ideal "
"Aku tahu kau pasti bisa melakukannya"
♬ ~
Re-Timing, dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: junichan
Dilarang mengupload ulang ke berbagai situs tanpa mencantumkan credits!!!
Benang 4-0.. Baik. Jacobsen.. Baik.
Nabufukku.. Baik. Rabashu.. Baik.
Lem Fibrin.. Baik.. Riomingu.. Baik.
Cepat... Cepat... Cepat... Cepat!!
Waktunya tinggal 1 menit 20 detik tersisa.
Pledgets.. Baik.
SEP tidak ada perubahan.. Pertahankan..
Metzen.. Baik.
Micro Metzen.. Baik.
Rekonstruksi aorta 3 cabang dengan prosedur En-bloc selesai..
Penyambungan ITA ke PCA selesai.
Peredaran darah akan dikembalikan.. Peredaran darah akan dikembalikan..
Nyalakan mesin jantung-paru.. Baik.
Masih ada waktu. Tidak ada pendarahan.
Sekarang dilanjutkan menyelesaikan perfusi cabang arteri..
Benang 3-0.. Baik. Aku juga,
Menyelesaikan sambungan ITA dan STA.
Temporary clip.. Baik.
Penempatan pembuluh darah sudah normal kembali..
Prosedur By-pass STA-ITA-PCA selesai.
Jantung berdetak lagi.
Memeriksa SEP..
♬ ~
Baiklah.. SEP tidak ada masalah..
Basilar Tip Flow Control surgery , selesai..
♬ ~
Operasi rekonstruksi lengkung Aorta selesai..
Operasi ini adalah yang terbaik..
♬ ~
Kedua operasinya berjalan dengan lancar..
Syukurlah! Akhirnya! Syukurlah!
Syukurlah..
♬ ~
Karena kau ada di sini, Sakurai Sensei bisa diselamatkan.
Tidak.. Ini adalah kekuatan tim..
Tapi ini adalah operasi terakhirku.
Runtuhnya perawatan medis di Jepang membuatku memutuskannya.
Sekarang, aku hidup dengan membangun sistem perawatan kesehatan ,
Aku ingin menyelamatkan banyak orang dengan kekuatan bisnis.
Ayo kita terus berjuang..
Asada Ryutaro.
Mungkin, suatu saat nanti aku akan meminjam kekuatanmu.
Kapanpun itu,
Kau adalah anggota dari tim kami.
Hei Ijyuin.. Kau hebat sekali tadi..
Lalu aku bertanya-tanya, apa aku akan bisa melakukannya?
Dia adalah adik kelasku..
♬ ~
Aku mengerti.. Ternyata Okamura..
Operasinya berjalan dengan baik.
Kami akan menunggu..
Bukan hanya kami saja,
Semua orang yang membuat ini, menunggu sensei kembali.
Berkat kalian lah, aku bisa selamat.
Aku akan berusaha sepenuh hati melindungi kehidupan yang kalian berikan, pasti..
Apa maksudmu Asada tidak akan ikut?
Yang akan ikut denganku adalah
Ijyuin saja, Atas keinginannya sendiri.
Aku juga akan membawa beberapa dokter muda di L & P yang tertarik ingin ikut.
Apa artinya itu, Miss Kito?
Dengan adanya Asada, semua orang di seluruh dunia akan tertarik untuk datang kesana.
Pemikiranku telah berubah setelah melihat operasi mereka.
Tim Dragon, telah menyelesaikan tugasnya.
Kalau sampai aku membawa Asada juga, aku merasa diriku bukanlah seorang pemimpin.
Bodoh sekali, kau nantinya akan memimpin tim terbaik di dunia.
Saat menyendiri,aku berpikir akan membimbing dokter-dokter hebat..
Bukan dengan tangan orang lain, Tapi dengan tanganku sendiri.
Banyak pasien di seluruh dunia akan dapat diselamatkan.
Dan aku akan membentuk tim baru.
Lebih hebat dari Tim Dragon.
Aku tidak mau gagal di India.
Asada adalah superstar, dan tidak ada yang lebih penting dari itu.
Aku tidak lupa itu. Tolong ingat bahwa aku juga seorang superstar.
Hei Tenami, lihatlah..
Ijyuin akan ke India? Benar..
Aku akan menunjukkan ke seluruh dunia,
dan aku akan melatih dokter muda dan menyampaikan semua pengalaman yang ku dapat dari Tim Dragon.
Dan Aku sebagai direktur rumah sakit ini,
akan berusaha membangun sebuah rumah sakit pusat anestesi.
Aku juga akan membuktikan bahwa aku bisa menyelesaikan jantung buatan anak.
Aku akan kembali ke rumah sakit Sakurai.
Kita sudah melakukan hal itu sebelumnya.
Benar.
Hah? Apa kalian tidak mau melakukannya?
Yang benar saja.. Tidak ada pilihan lain..
Walaupun kita terpisah, dimanapun kita berada, kita adalah tim..
Dan aku akan memenuhi panggilan medis di semua tempat.
Lalu, kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.
♬ ~
Re-Timing, dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: junichan
Dilarang mengupload ulang ke berbagai situs tanpa mencantumkan credits!!!
♬ ~
Sakurai Shuzo.
kau adalah pria yang pantang menyerah dalam menjalani kehidupan.
Bahkan setelah tahun '46, sekarang pun kau tidak menyerah menghadapi penyakit yang kau derita.
♬ ~
Noguchi.
Kau harus berhasil membuat rumah sakit yang ideal dan menyenangkan.
♬ ~
Aku pikir lebih baik dilakukan penggantian katup saat ini.
Tidak ada gunanya. Jika kau masih takut untuk mencoba.
Ah.. Baiklah..
Oi.. Apa kau tidak mencukur selama 5 tahun?
Jangan begitu.. Bukankah ini terlihat bagus?
Sensei juga setiap hari terus bermain-main dengan jenggot.
Bukankah gaya seperti ini seperti pada tahun 60-an? Benar juga..
♬ ~
Bank anestesi? Benar..
Di daerah pedesaan anastesi masih belum memadai..
Akan ada penugasan. Hebat sekali..
Eh.. Penugasan seumur hidup?
Hmmm? Tunggu sebentar.
Aku mau penugasan seumur hidup.
Penelitian jantung buatan untuk anak akan selesai satu setengah tahun lagi.
Jika digabungkan dengan lembar miokard dari Fujiyoshi,
Kita akan bisa menyelamatkan banyak anak yang tidak menerima transplantasi.
Ayo selesaikan penelitian kita.
Pasien sedang menunggu.
Selamat.
Aku dengar kau diangkat sebagai direktur rumah sakit Sakurai?
Ah.
Awal dari India sudah berjalan 5 tahun.
Dan Aliansi Medis seluruh dunia sudah terbentuk 5 tahun
Aku, sebagai presiden pendiri aliansi medis dunia.
Sungguh kekuatan yang indah.
Aku memimpin perawatan medis Jepang di dunia.
Aku menghadapi kehidupan yang berbeda denganmu.
Perawatan medis dan obat-obatan masyarakat kelas dunia.
Aku ingin tahu apakah kita menuju laut yang sama?
Aku akan membangun Shanghai Fu pin Hospital di China tahun depan.
Aku mencari superstar untuk rumah sakit itu.
Aku ingin membuat hubungan jangka panjang denganmu.
♬ ~
Ryu-chan.
Sudah lama tidak berjumpa.
Miki. Aku pulang.
♬ ~
Operasi rekonstruksi stenosis aorta.
Dilakukan penggantian katup buatan.
Mess.. Baik.
♬ ~
Re-Timing, dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: junichan
Dilarang mengupload ulang ke berbagai situs tanpa mencantumkan credits!!!
Mohon maaf atas ketidakcocokan dan keterlambatan rilis translate sub ini..
Kritik dan saran silahkan PM ke 4shared Account saya.. Terima kasih telah mengunduh subtitle ini (: